Dolmetschen ist die mündliche Übertragung einer gewünschten Botschaft aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache. Die Botschaft des Gesagten sind aber nicht nur Wörter. Professionelle DolmetscherInnen beschränken sich daher nicht nur auf die sprachlichen und grammatikalischen Aspekte des Gesagten, sondern berücksichtigen und übertragen auch die kulturellen Konventionen der Ausgangs- und der Zielsprache.
Bei DRAGOMAN haben wir die richtige Lösung für all Ihre zwischensprachlichen Belange!

Simultandolmetschen

Planen Sie eine größere Konferenz, bei der unterschiedliche Sprachen verwendet werden?
Bei solchen Veranstaltungen ist eine tadellose und schnelle sprachübergreifende Kommunikation für ein erfolgreiches Gelingen des Treffens von entscheidender Bedeutung. Simultandolmetschen ermöglicht genau das. Der Einsatz von Konferenztechnik (Dolmetschkabinen) und professionellen KonferenzdolmetscherInnen erlaubt eine beinahe gleichzeitige Übertragung des Gesagten in die gewünschten Sprachen.

Konsekutivdolmetschen

Organisieren Sie ein Treffen oder eine Besprechung mit ausländischen PartnerInnen?
Konsekutivdolmetschen ist der Schlüssel zum Erfolg. Bei dieser Dolmetschtechnik bedienen sich die DolmetscherInnen einer bestimmten Notizentechnik, weshalb der Einsatz zusätzlicher Konferenztechnik in diesem Fall überflüssig ist. Das Gesagte wird in der anderen Sprache nach dem Redner wiedergegeben, was die Gesamtdauer des Treffens entsprechend verlängert. Aus diesem Grund ist Konsekutivdolmetschen am besten für Veranstaltungen geeignet, bei denen nicht mehr als zwei Sprachen gesprochen werden.

Flüsterdolmetschen

Benötigen bei Ihrer Veranstaltung höchstens drei Personen eine Dolmetschung?
Flüsterdolmetschen ermöglicht eine beinahe gleichzeitige Übertragung der Botschaft in höchstens eine Sprache, ohne den Einsatz von Konferenztechnik.

Skype-Dolmetschen

Sie müssten sich unbedingt mit Ihren GeschäftspartnerInnen aus dem Ausland treffen, aber Ihr voller Terminkalender erlaubt es Ihnen nicht?
Dieses Problem lässt sich auf einen einfache Art und Weise lösen. Sie richten ein kostenloses Skype-Konto ein, wir stellen eineN DolmetscherIn für Sie bereit und Sie können sich sofort und unbegrenzt mit Ihren ausländischen PartnerInnen unterhalten.