O meni
Moje strokovno znanje in izkušnje, vaš uspeh!
Kot diplomirana konferenčna tolmačka in prevajalka ter sodna tolmačka in prevajalka svoje poslovne partnerje že od leta 2011 podpiram pri medjezikovni komunikaciji in skupaj dosegamo uspehe.
Pred in med naročilom ter po njem jim stojim ob strani, saj naši poslovni odnosi temeljijo na zaupanju, diskreciji in vzajemnosti.
Jeziki so moja strast, povezovanje ljudi je moje poslanstvo. Vaši cilji so moji cilji, vaši uspehi so tudi moji uspehi.
Mejniki
- 2021 – Imenovanje za sodnega tolmača in pravnega prevajalca za slovenski in nemški jezik v zvezni deželi Baden-Württemberg, Nemčija
- Od 2017 – Docentka na Univerzi Karla in Franza v Gradcu, Avstrija
- 2011 – Ustanovitev podjetja Dragoman
- 2011 – Zaključek petletnega študija konferenčnega tolmačenja z jezikovno kombinacijo nemščina, slovenščina in angleščina ter pridobitev naziva Mag. phil., Magistra der Philosophie, na univerzi Karla in Franza v Gradcu, Avstrija.
- 2010 – Pridobitev članstva v Združenju prevajalcev in tolmačev UNIVERSITAS AUSTRIA.
Storitve
Karel Veliki
Jeziki
V meni že od malega biva več duš.
Mag. Ana Lotrič bom osebno in ob varovanju vaših zaupnih podatkov poskrbela za komunikacijo v jezikih slovenščina, nemščina in angleščina. Pri Dragomanu pa govorimo tudi druge jezike sveta. Obrnite se na nas in našli bomo pravega strokovnjaka za vas.
Za podjetja
Podjetjem v Sloveniji, Nemčiji in Avstriji nudimo posebno pavšalno storitev – Vstop na nove trge z Dragomanom.
Storitev se osredotoča na trenutne potrebe vašega podjetja. Skupaj natančno opredelimo obseg in vrsto storitev ter jih prilagajamo vašim željam. Naj gre za iskanje naročnikov ali podizvajalcev, vzpostavitev novih poslovnih partnerstev ali izboljšanje že obstoječih, mi vam stojimo ob strani v vseh fazah vaše poslovne dejavnosti.
- Tržne raziskave
- Iskanje naročnikov, podizvajalcev, poslovnih partnerjev
- Spremljanje na sejme, sestanke, pogajanja
- Overjeni prevodi vseh potrebnih dokumentov (delavna dovoljenja, spričevala, certifikati itd.)
- Prevajanje predpogodb, pogodb, tehničnih specifikacij, pisne korespondence, letnih poročil, certifikatov itd.
- Pridobitev informacij na uradih, ustanovah, zbornicah.
Odvisno od dogovorjenega vsebinskega in časovnega obsega storitev skupaj opredelimo mesečni pavšalni znesek.
Naredimo korak naprej, skupaj!
Mreža Dragoman
Mreža Dragoman je namenjena kvalificiranim prevajalcem in prevajalkam ter tolmačem in tolmačkam, za katere so kakovost, zaupnost, fleksibilnost, zadovoljstvo strank in panožno sodelovanje na prvem mestu. Če želite tudi vi postati del mreže in vas zanima sodelovanje z nami, nam pošljite e-sporočilo. Veselimo se morebitnega sodelovanja z vami.